EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen.
Iemand koffie of thee?
Toast met ham en tomaat?
Nee? Niks?
Ik zie dat je het druk hebt.
Dat had ik niet door.
Rustig, het gaat prima.
Willen jullie soms een foto?
Niet voor het eerst dat iemand hier wordt opgepakt.
Inderdaad.
Eerst hadden we een moordenaar en een wannabe oplichter.
Nu die narco is gearresteerd, lijkt Las Encinas wel Guantánamo.
Zullen we?
Kijk jullie nou toch. Zijn jullie weer vrienden?
Stap voor stap.
Oké.
Ik snap deze school echt niet.
Wat? - Klaar voor Valentijnsdag?
Met bloemen, het beste restaurant...
...wat verrassingen. - Toe nou.
We vieren het altijd bij Lu, toch?
Ja. - Ik niet.
Ik was niet welkom. Op geen enkel feestje. - Weet ik.
Ik heb er dit jaar niet zo'n zin in. Ik wil geen feest geven.
Ik heb het erg druk met studeren en het Columbia-programma...
Is dat het of heb je gewoon niemand?
Wat zei m'n moeder?
Hetzelfde als altijd. 'Hoe is het? Hoe was school?
Is je moeder een beroemde drugsdealer?'
En wat dan nog?
Zit m'n vader door mij in de gevangenis?
Kunnen we je helpen?
Nou...
Kan ik wat geld lenen?
Voor de bus. Lijn 314. Om m'n moeder te bezoeken in de cel.
Kom, zeg. Hier.
Neem een taxi.
Hé, Lu. - Wat?
Het gaat me niks aan, maar dat feest...
Is het omdat je geen geld hebt?
Gaat je niks aan, nee.
Lieverd.
Oké dan.
Verdomme. Met toeschouwers en al. Tot in het kleinste detail.
Spoiler alert. Je wordt geen Moeder van het Jaar.
Hé. Dit is slechts een kleine tegenslag.
Dat kunnen we wel aan. We komen er altijd bovenop.
We?
Vergis je niet. Er is geen 'we'.
Ik snap dat je kwaad bent.
Maar voor je het weet, ben ik weer op vrije voeten.
En waar moet ik tot die tijd van leven?
Goed dan.
Dan moet ik het spaarvarken breken.
Rebe.
Vecht. Geef niet op.
Naar de bokszak. Je moet fit zijn.
Valentijnsdag is christelijk, maar het is maar een etentje.
Ik kan niet.
En mijn moeder is jarig.
Goed dan.
Bedankt voor de uitnodiging.
Liefje. Ga maar gewoon, het is goed.
Willen jullie mee? Het restaurant heeft een Michelinster.
Bedankt, maar dat is iets te duur voor ons.
Van het huis.
Het zijn familievrienden.
Mam, je verdient het.
Zullen we?
Neem gerust iemand mee. Omar komt, toch?
Omar heeft altijd een plek aan onze tafel. Maar ik denk niet dat hij komt.
Bedankt voor de uitnodiging.
Wij gaan wel mee.
Wanneer krijg ik wat je me beloofd hebt?
Het is lastig. We hebben tijd nodig. - Hoeveel?
De koningin van het zuiden. Wat een verrassing. Kom.
Kijk maar uit, je wilt geen paardenhoofd in je bed.
Kom binnen.
Wat doe jij hier? - En jij dan?
Ik heb je gebeld. Met wie praatte je?
Mijn provider. Ik stond een halfuur in de wacht.
Ik besefte 't niet door alle commotie, maar ik kan niet naar huis.
Kan ik hier pitten?
Ja.
Bedankt, Samu. Jij bent de enige die ik nog heb.
Geen punt.
Je bent mijn enige keus, dus dimmen.
Het wordt een heel andere Valentijnsdag.
Ik organiseer de boel.
'Omgekeerde Valentijn'? - Ja.
Laten we eerlijk zijn. Het is saai, afgezaagd en ouderwets.
Bloemen, chocolade, kleuren...
En wij zijn net objecten.
Uren bezig om er mooi voor ze uit te zien.
Niet meer.
Ik had het geweldige idee om de rollen om te draaien.
De jongens kleden zich wat bloter...
...en de meisjes trekken prachtige smokings aan.
Of een pinguïnpak.
Eigen drank meenemen? - Ja, alles is andersom.
De gasten zorgen voor drank en hapjes.
Ik, de gastvrouw en koningin van de avond, geniet.
Zo voorkomen we dat schooiers alles proberen mee te nemen.
Gevat, hoor. Ook goed, we geven ons eigen feestje.
Negeer maar. Komen jullie ook?
Nee. - Is het feest bij jou thuis?
Nee, en jij bent eruit geschopt. Wegens drugs?
Sinds wanneer heb jij iets tegen drugs? Je smeekte me er altijd om.
Ik heb iets tegen verraders en moordenaars.
Waarom doe je dit?
Ik ben je geen uitleg verschuldigd. - Laat het, Valerio.
Wat zeg je ervan?
Bedoel je mij? - Ja.
Wat een dilemma. Ik ben net Zwitserland.
Een rijk, mooi land dat zich niet bezighoudt met oorlogen.
Lu. - Wat wil je?
Kunnen we even praten?
Prima, maar eerst moet je je even opfrissen.
Wat doe je nou?
Je hebt mijn leven verziekt.
Ik wil alleen...
Kom ook. Laat je niet buitensluiten.
Wat levert dat ons op?
Een rotavond en genegeerd worden?
Jullie zijn niet alleen. Ik ben er ook.
Het zal je geen goed doen. Snap dat dan.
Jammer. Ik haat alles wat goed voor me is.
Groenten, sport...
...goed gezelschap...
En doen wat mensen van me verwachten.
Maar toch...
Het is raar, we kunnen alle drie niet naar een Valentijnsfeest.
Waarom niet? Ik vind jullie allebei leuk.
Wat ze ook gezegd hebben, dat gedoe met Carla, Christian en mij...
...liep slecht af.
Verdomme, Lu heeft gelijk.
Je moet dit omdraaien.
Of misschien mogen jullie mij niet... - Jawel.
Ik bedoel... - Wel?
Daar gaat het niet om, want...
Dit is gestoord, of niet?
Op een goede manier.
Ga mee naar het feest.
Ons leven is al moeilijk genoeg.
Goed gedaan, Lu. Zoals altijd.
Nadia...
Over twee dagen wil ik hem terug.
Anders ga je niet naar het programma.
Je kunt veel beter.
Nadia. Alles oké? - Ja.
De rode pen was na jouw examen vast op.
Je krijgt tenminste nog een kans.
Kon ik die maar benutten. - Wat?
Ik heb geen tijd.
Mijn ouders moeten naar de revalidatie, dus ik naar de winkel.
Zeg dan dat je niet kunt. - Je weet het antwoord al.
Alles goed? - Hé.
Guzmán, toch?
Ja. - Malick.
Aangenaam. Nadia heeft me veel over je verteld.
O, ja? Zij niet over jou.
Jullie praten niet veel meer.
Bedankt voor je zorgen. Tot morgen.
Later, man.
Mam is jarig.
Ze zou blij zijn als je kwam. - En papa?
Hij wil je ook zien. - Natuurlijk.
M'n vriend is atheïst, dat wordt nog 'n beroerte.
Daar hoef je niet over te praten. - Wat doe je hier?
Behalve betalen en zo.
We zijn samen.
Oké. En ik met hem.
Ik kan niet met hem uit eten, over hem praten, zeggen dat ik van hem hou.
Mijn geluk maakt onze ouders ongelukkig.
Kun je je voorstellen hoe dat is? Nee, hè?
Goedemorgen.
Dat is na het eten. Wat muziek...
Een rustig feestje. Lucrecia organiseert het.
Sprak zij geen Arabisch?
Yusef, we gaan naar de fysio.
Hallo.
Wat doe jij hier? - Asperges kopen.
Alles oké, Malick?
Hoe is het?
Moet je niet studeren na die uitbrander?
Uitbrander?
Niks, gewoon...
Ik heb weinig tijd gehad voor het Columbia-programma.
Als ik hier in de middagen ben, heb ik weinig tijd...
...om 't goed te doen.
Het spijt me, kind. Wat kan ik doen? Ik heb niemand anders.
Het is oké, papa.
Je vroeg ernaar.
Ze mist 'n geweldige kans en u doet niets. - Guzmán.
Ga jij me zeggen wat ik moet doen?
Niet nodig. U hebt al twee van uw kinderen verjaagd.
Kom je me beledigen? - Ik zit in over Nadia.
Anderen juist niet.
Het klopt wat ze zeggen. Je hebt nergens respect voor.
Malick. Guzmán, ga nu maar.
Als je zo slim bent...
...wat stel je dan voor? - Neem iemand aan.
Hoe kon ik daar niet aan denken? Alles is makkelijk als je geld hebt.
Als u er iets om geeft, bedenkt u wel iets.
Guzmán, stop.
Waarom doe jij het dan niet?
Je wilt haar helpen, toch?
Of wil je je handen niet vuil maken?
Juist. Voor niks, neem ik aan.
Drie euro per uur. Landarbeiders verdienen minder.
Afgesproken.
Je houdt het geen dag vol.
Mag ik een schort, of wat je ook draagt?
Dit vergeef ik je nooit.
Ik doe dit voor jou. - Nee, voor jezelf. Voor je eigen trots.
KRUIDENIER SHANAA
Willen jullie soms een foto? Doorlopen.
Ik ben aan het werk.
Godverdomme.
Werk je zo? Klanten afschrikken?
Ik ben geen circusaap. - Circusaap?
Voorzichtig. - Wat moet ik nog meer doen?
Dit afmaken en de dozen sorteren.
Morgen hetzelfde.
En de dag daarna. En daarna.
Dacht je dat één dag Nadia zou helpen?
Je moet hier tot het einde blijven.
Dag.
Verdomme.
Ik kan je best op een biertje trakteren.
Maar ik weet niet waar ik van moet leven tot ze vrijkomt.
Als ze al vrijkomt. - Zeker wel.
Misschien stopt ze hierdoor wel.
Dan heb je een rustiger leven zonder criminelen en politie.
Ik moet de verrader bedanken.
Iemand moet haar verlinkt hebben.
Ik moet thuis de spaarpot openbreken.
Wat?
Er zit een gleuf in de leunstoel in de kelder...
...met geld voor noodgevallen.
Je huis is afgesloten.
Straks word je betrapt. - En dan?
Dat wil ik niet weten.
Ik zou het mezelf niet vergeven als jou iets gebeurt.
Samuel, dit is niet jouw schuld.
Rebeca...
Zeg het maar.
Ik bewonder je. Echt.
Eerlijk zijn vergt moed.
Wil je daarom dat ik lieg?
Denk je dat ik niet lieg? Mijn pa houdt van me omdat hij me niet kent.
Nou, verras me maar, wat is je geheim?
Mag ik een gin-tonic? - Vind je dat vergelijkbaar?
Weet je wat de Koran erover zegt? - Nee. Lang niet meer gelezen.
Liegen mag, zolang het vrede onder de mensen brengt.
Mijn vader is 65. Ik wil dat hij een vredig leven leidt.
Luister...
Deze zonde...
...is van het huis.
Waarom zit je in over mij?
Je kent me niet.
Omdat ik verliefd ben op je zus. En ik wil haar gelukkig zien.
Bedankt.
Wat doe je? - Wat?
Niks... Het restaurant voor morgen.
Reserveren?
Het kan leuk zijn.
Iets anders.
Veel knappe jongens die eens wat huid laten zien.
Klinkt leuk.
Klinkt stom.
Goed dan. Dan ga ik alleen.
Prima. Ga maar lekker uit je dak.
Als ik samen wil, is dat verkeerd. Als ik alleen ga, is 't nog erger.
En als ik bij jou blijf, doe je naar. Wat moet ik dan doen?
Verpest de tijd die me rest niet. Is dat te veel gevraagd?
Zullen we?
Geef me een hint. - Nee.
Waarom zo ernstig? Fijne Valentijnsdag.
Ander.
Misschien...
...moet je niet zo hard zijn voor Omar. - Waarom?
Iemand altijd aan je zijde hebben is belangrijk.
Gooi dat niet weg.
Dank je.
Geen dank.
Fijne Valentijnsdag.
Meer drank als je mensen uitnodigt.
Ik kom alleen. Als die twee er zijn, ben ik weg.
Bonnie en Clyde?
Ik heb rattenvallen gezet. - Ik dacht dat je Zwitserland was.
Weet je? Ik ook.
Je hoeft deze oorlog niet alleen te voeren.
We vechten altijd samen.
Wij zijn Lu en Guzmán, toch?
Ik haal er nog eentje.
Nee, je zei dat dit de laatste was. - Nog één.
Shit.
Uitkijken. Guzmán.
Help me voor iemand anders gewond raakt.
En de flessenhals? - Niet gezien.
Rebeca, kom even mee.
Kom.
Wat u ook wilt zeggen, zeg het hier.
De Oudervereniging houdt voet bij stuk.
De aanklacht tegen je moeder is ernstig en onze reputatie staat op het spel.
U gaat me wegsturen.
We bieden je de kans om vrijwillig te stoppen.
Je reputatie blijft intact.
Shit... Wat attent van u.
Je moet dit document tekenen.
Nee. Schors me maar.
Laat het de hele school weten. - Wat?
Laat ze in China horen dat wanneer een rijkeluisvader de cel in moet...
...hij mag blijven. - Niet zo hard.
Wat is er? - Naar binnen.
Iedereen mag weten dat ik geschorst word.
Als de mama's een beurs financieren, mag zelfs een moordenaar blijven.
U kunt haar niet schorsen. - Het is vrijwillig.
Dan ga ik ook. - Wat?
Dan ga ik ook.
Ik ook.
En ik.
Wat is dit?
Ik zal proberen met het bestuur te praten. Akkoord?
Ga terug naar de les.
Mooie scène schopte je daar.
Dank je. - Geen dank.
Help me...
...nog meer stennis te schoppen.
Wat?
Niet doen. Afblijven. Dat valt op.
Deze kant op.
Eroverheen.
Je bent zwaar.
Verdomme.
Voorzichtig.
Heb je veren onder je schoenen? - En nog veel meer.
Spring.
Waarom heb je dat? - Om fruit te schillen.
Zit het erin?
Weet ik niet.
Niks.
Verdomme. Zei ze verder niets?
Niks.
Dat ik niet meer fit was. Dat stomme...
Wat?
Sla de bokszak.
Dat zei ze.
Kolere.
Niet te geloven.
Hoe vind je de Bumblebee?
Wat? - Bumblebee, uit Transformers.
Laat maar.
Tekende je alles maar zo snel als je auto's koopt.
Dus je wil me alleen als ik in je wijnhandel investeer?
Nee. Ik heb graag mensen die woord houden.
Die investering is geen auto, maar tienduizend auto's.
Het is niet alsof je met je creditcard...
Dit koopt?
Voor het feest? - Ja.
Staat je vast sexy. Het is namelijk voor jou, toch?
De rollen zijn omgedraaid. - Nee.
Omdat je vriendin opeens een feminist is...
...zet ik mezelf nog niet voor schut.
We staan allebei voor schut als we de dresscode niet volgen.
Iedereen zal naar ons staren. - Laat ze maar.
Dan zien ze hoe mooi je bent...
...aan mijn arm. - Misschien ga ik liever alleen.
Wat bedoel je daarmee? - Niks.
Hoe is het? - Goed.
Kom, niet zo eigenwijs.
Je zou Yeray moeten bedanken dat hij aan je denkt.
Aan mij, ja.
Doe die jurk aan en gedraag je eens volwassen.
Alsjeblieft.
We sluiten zelden zo vroeg.
Het is nu toch vrij rustig.
Maar maak je geen zorgen.
Vanaf nu richt je je op wat je moet doen.
En de winkel dan? - We hoeven niet elke dag open.
Of naar het ziekenhuis.
Ik voel me al prima.
'Zo sterk als een stier.'
Als een os. Zo sterk als een os.
Sterk als een os.
Wachten jullie nog even of...
Ja.
Nee, we willen bestellen.
Hé.
Sorry.
Papa. - Zoon.
We moeten hiervan af.
Hoeveel krijg je voor dit spul? - Dit is MDMA, dus een paar duizend.
Wat maakt het uit? - Ik ben hartstikke blut.
Al moeten we voor altijd rijst en tomaten eten.
Je doet dit niet. - Inderdaad.
Ik doe het.
Ik verkoop het, we worden partners...
...ieder de helft. Wat zeg je ervan?
Met jou samenwerken is nog erger dan drugs dealen.
Nee dus. - Wat mankeert jou? Ik meen het.
We spoelen het door de wc. - Nee.
Laten we erover nadenken voor we iets stoms doen.
Dat geldt voor jullie allebei.
Hoe gaat 't op school?
Ik doe mijn best.
Door het werk en thuis helpen heb ik weinig tijd.
Heel goed. Wees degene dankbaar die je onderdak heeft gegeven.
Bij wie woon je nu? - Ander en zijn moeder.
Ander is... - Een vriend.
Mam, je hebt hem in het ziekenhuis ontmoet, weet je nog?
O, ja.
Hoe is het met hem?
Goed.
Wat is er, jongen?
Zeg niet 'er is niks'. Ik ken je.
Het zit zo...
Hij heeft leukemie.
Wat?
Ander?
Ik probeer hem te helpen. Ik ga met hem naar zijn chemo, zorg voor hem...
School is nu niet het belangrijkst.
Je bent een goeie jongen, maar dat is niet je plicht.
Laat zijn familie dat doen.
Hij is mijn familie.
Nee, zijn ouders, broers en zussen...
Hij is mijn vriendje.
Je moet je concentreren op je studie.
Anders krijg je problemen. - Heb je me gehoord?
Je bent intelligent en als je je concentreert...
Heb je me gehoord? - Luister je naar me?
Sorry, ik kan dit niet.
Het spijt me, mam.
Lía, je hebt champagne meegenomen. Dank je.
Leuk jullie te zien.
En de drank? - Daarzo.
Perfect. Geweldige outfit.
Wie heeft jullie uitgenodigd? Waar is de drank?
Nee, dat wil ik hier niet.
Ga naar de dichtstbijzijnde winkel en haal drank. Dag.
Kijk eens wie er ook is.
Ziet er goed uit.
Dank je. Jij ook. - Dank je.
Dit bevalt je wel, hè? - Ik heb het eerder gezien.
Vrij vaak. - Inderdaad.
Wauw. Ik ben in shock. Geweldig.
Had ik een goochelaar uitgenodigd?
Tafel drie heeft de rekening gevraagd.
We zeiden net hoe gaaf dit feest is, toch Rebe?
Zet de fles daar neer.
Bedankt, schat. - Dank je.
Alleen een genie kan een ander genie waarderen.
Maar vanavond beoordelen we je op je uiterlijk.
Je ziet er spectaculair uit.
En jij mag wel wat meer lachen.
Je ziet er goed uit, maar te serieus. - En nu?
Ga je ons lastigvallen op de dansvloer?
Hoe gaat 't? - Hé.
Alles goed? - Ja.
Zie dat maar als een compliment. - Oké.
Gaaf feestje.
Ach, ik en mijn ideeën.
Polo, Caye, ik ben in mijn huis. Oké, mijn voormalige huis.
Het feestje ziet er goed uit. Laat even weten of jullie komen.
Wat een circus.
Goedenavond.
Alles oké? - Ja, maar ik blijf niet lang.
Zo terug.
De rollen zijn vandaag omgedraaid.
Waarom ga je niet naar huis om een boek te lezen?
Niet te geloven.
Je bent wel volhardend, hè?
Wil je nog steeds iets met Guzmán?
Geen goede avond om alleen te zijn. - Dat is het nooit voor jou.
Echt een leuk feestje.
Ballonnen, schermen, mensen die hun eigen drank meenemen...
Hoeveel heb je betaald? Tien euro? Wat een onzin.
Ik ben weg. Dit feest is ruk.
Veel plezier. - Dank je.
Alleen wij zijn anders gekleed. - Zeg dat wel.
Hoi. - Hoi.
Jullie hebben de dresscode ook niet begrepen.
Andersom?
We zijn niet de enigen.
Juist. Pardon.
Moet ik je de uitnodiging soms opnieuw sturen?
Sorry, Lu. Ik ben gewoon een verfijnde dame.
Juist, ja...
Waar laat ik dit?
Hier dus.
Ze is zo chic...
Triest.
Schat, we gaan zo.
Ik wil jou ook niet meer zien dan nodig.
Goed dan...
Laten we van het feest genieten. - Ja.
Op ons. - Proost.
Lucrecia, jouw beurt.
Jouw beurt.
Ik kan het niet.
Echt niet.
Je moet liegen.
Luister. Je moet liegen.
Hé.
Hallo.
Ik ga naar het toilet. - Dat is bezet.
Oké.
Ik had geen tijd om me om te kleden. - Dat geeft niet.
Je wilt niet dat ze aan je geaardheid twijfelen.
Omar...
Ik begrijp je.
Wat begrijp je? Je hebt geen idee...
Ander. Alles goed?
Heb je Omar gezien? - Omar? Die is naar de wc.
Beneden. - Welke? Er zijn er wel 20.
Die naast de keuken, helemaal achterin.
De laatste. Hij wacht daar op je.
Knapperd.
Ik begrijp je echt.
Echt waar.
De eend was heerlijk.
Toch? - Ja.
Heel lekker. En de presentatie was geweldig.
Schat. Polo.
Hoe gaat het?
Heel goed. Met jou?
Ook goed.
Bedankt.
Waarvoor?
Je act heeft gewerkt.
Wat ben je toch koppig. - Dat klopt.
Te trots... - Correct.
Maar ook een goede vriend. - Daarom deed ik het niet.
Wel omdat...
...ik van je hou.
En hou jij van mij? Je houdt van me.
Niet dan? - Ja.
Ik hou van je. - Wauw.
Dat is niet genoeg.
Alles is zo simpel met Malick.
Hij maakt mijn familie gelukkig.
Ik heb een toekomst met hem...
Niet met jou.
Liefde is niet genoeg.
Hé.
Wat doe jij hier?
Ik...
Ik kom m'n excuses aanbieden.
En zien hoe sexy je bent.
Het is al goed.
Omar. - Wat?
Het is goed. - Nee, het is niet goed.
Ik heb het verkloot. Maar ik behandel alleen jou als stront.
Ik weet dat je er hoe dan ook zult zijn.
Hoe hard ik je ook wegduw, je komt terug.
Dat is niet eerlijk. Dat verdien je niet.
Je verdient liefde.
Vergeef je me?
Nee.
Je kunt dus toch wel lachen.
Wat wil je dat ik doe, Rebe?
Die rotzooi heeft iemands leven kapotgemaakt.
Samuel, kijk me aan.
Wat?
Als ik moet kiezen tussen jou en geld...
...spoelen we dat spul door de wc.
Romantisch van me, hè?
Na zoiets romantisch kunnen we op zijn minst zoenen of...
Hoi.
- Hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Goed.
Dit is Ander. Malick. - Alles goed?
Aangenaam. - Insgelijks.
Ziet er goed uit.
Maar je begreep de dresscode niet, of wel?
Ik voel me een beetje als een vis op het droge.
Weet je...
Wat? Echt niet.
Jawel. Even dit knoopje losmaken...
Jullie hebben dus kennisgemaakt.
Kom op. Trek uit.
Niet zo verlegen, schat.
Uittrekken.
Hoor eens...
Ik weet het.
Ik vind het heel erg.
Ik ben er als je iets nodig hebt.
Geen zorgen. Het gaat wel.
Natuurlijk wel.
We zijn familie.
Niet te geloven dat je zus je eruit heeft gegooid.
Ik bedoel... - Nou.
Zo ging het niet. Ik ben vrijwillig vertrokken.
Sinds mijn vader haar heeft onterfd, is ze gek geworden.
Wat? - Nee.
Wat heeft hij gedaan?
Ze is helemaal platzak.
Jezus. - Niet te geloven.
Vandaar dat 'andersom'-feestje.
Ze is zo slim, ik hou het niet meer.
Het was een leuk feestje. - Dat wel.
Ik had graag willen gaan.
Ik zag er zo goed uit...
...in mijn doorkijktopje.
Ik had graag naar de jongens gekeken zoals jullie naar ons kijken.
Dat kan nog steeds.
Je kunt naar ons kijken.
Toch, Polo?
Precies.
Vanavond...
...heb jij de leiding.
Ik heb de leiding. - Ja.
Wat je maar wilt.
Oké. - Jouw wil is wet.
Kus elkaar.
Zomaar? - Ja.
Kom hier.
Langzaam. Zodat we langer genieten.
Polo, kleed hem langzaam uit.
Naar beneden.
Ik had het nog niet gezegd, maar je ziet er geweldig uit.
Weet ik.
Dank je.
Dansen?
Nee.
Ik sla over.
Op ons.
Proost.
Rebeca, heb je even? - Ja, natuurlijk.
Ik heb iedereen gesproken en je mag blijven.
Dank u.
Niettemin...
...zijn we wel erg streng met de maandelijkse betalingen...
...en betalingstermijnen.
En deze maand...
Stomme kleine lettertjes.
Als we de betalingen niet ontvangen...
...moet ik helaas... - Ja.
Een geweldig excuus om me weg te sturen.
We hebben dit al besproken.
Of ik verkoop die zooi of ik moet weg.
En ik wil ze er niet mee weg laten komen.
Ga je gang dan maar. Weet je nog wat er met die gasten gebeurde?
Hé.
Relax.
Ik ken een plek zonder concurrentie.
Waar de markt enorm is.
Waar dan?
Las Encinas.
Je maakt een grapje.
Lu, heb je even?
Dat hangt ervan af. -Ik wilde je vragen...
...om Cayetana beter te behandelen.
Je kunt haar beter met rust laten.
Verder nog iets? Ik heb haast.
Nu je het vraagt...
Zorg dat iedereen ons met rust laat. Naar jou luisteren ze wel.
Waarom zou ik dat doen, Polito?
Ik heet Polo, niet Polito. - Ook goed.
Het programma wordt gesponsord door mijn moeders.
En volgens mij wil je niet verliezen.
Hoe bedoel je? - Ja.
Je vader geeft je geen cent meer.
Was jij het?
De moordenaar?
Nee.
We kennen elkaar te goed, Lucrecia.
En ik denk dat je liegt.
Wees eerlijk.
Waarom doe je zo?
Wat is er?
Ik heb gezien wie hem vermoord heeft.
Ondertiteld door: Rick de Laat